La canzone Ucraina “Ruta rossa”

Sono un’amante delle canzoni popolari, lo ammetto. Mi piace scoprirne la storia e se riesco ad impararle. Questa volta ne ho scoperta una grazie a Banksy. In un video del 17 novembre 2022 realizzato in ucraina, ha scelto come sottofondo musicale, la canzone “Chervona Ruta” (ucraino : Червона рута ).

Scritta da Volodymyr Ivasyuk nel 1968 ed eseguita da molti cantanti, non è mai stata formalmente protetta da copyright e grazie alla sua ampia popolarità è considerata una canzone popolare ucraina. Prende il nome da un fiore mitologico, la chervona ruta, che se trovato rosso da una giovane ragazza, doveva portare felicità in amore.

Ivasyuk era sconcertato dalla menzione della “chervona ruta” in alcuni dei kolomyjka. “Chervona ruta” significa infatti, letteralmente, “ruta rossa”, tuttavia i fiori della pianta ruta sono gialli. Secondo la leggenda locale, la ruta diventa rossa nel giorno di Ivana Kupala per alcuni minuti. Una ragazza che trova quel fiore sarà perciò felicemente innamorata. (almeno cosi dice wikipedia).

Sul sito www.ivasyuk.org.ua troviamo ulteriori info (la traduzione dall’ucraino è di google ahimè).

Pare infatti che il suo autore lo scrisse nel 1968 quando era studente dell’Istituto medico di Chernivtsi e aveva solo 19 anni. Ma non si fermò qui.

Nella biblioteca del suo ricco padre, il giovane Volodya, allora ancora studente delle superiori, si imbatté in una raccolta di poesie pubblicata nel 1906, curata da Volodymyr Hnatyuk, e lì – le seguenti righe:

Oh, sono andata, disse la madre di Giltayova,
Ha raccolto tre pozioni per incantarmi,
Ha raccolto tre pozioni per la bambina rossa,
E voleva incantare me, un’orfana.

Per un musicista diciottenne, l’immagine di una ruta rossa (in un’altra trascrizione “cherlena ruta”) è stata una scoperta entusiasmante, una vera rivelazione. Alla ricerca dei suoi dettagli, ha viaggiato molto attraverso i villaggi, soprattutto quelli di montagna, alla ricerca di una chiave per comprendere il concetto misterioso. A Kosiv Oblast, ha trovato una nuova versione di una poesia sulla ruta rossa, e in Putyl Oblast, a Roztoki, ha registrato una leggenda su una misteriosa pozione di fascino, che appare nei racconti popolari come simbolo di amore eterno e puro.

È stato conservato un documento unico: la bozza del testo di “Red Ruta”. Ecco alcune prime versioni delle strofe:

Non ridere nemmeno una volta,
non dire che te ne sei dimenticato,
ma ricorda quella volta
in cui eri malva.

Che di notte nei boschi
cercavi incantesimi,
che con i venti, come un uccello,
una volta parlavi.

Ti vedo nei miei sogni
Nelle foreste verdi.
Per quali vie
sei tornato da me?

All’inizio voleva dare a “Red Ruth” il carattere e la forma di una ballata, ma il pezzo si è rivelato compositivamente debole. E servivano il laconicismo, la semplicità e la sincerità della canzone popolare. Volodya lo ha riscritto molte volte, ha rifinito il testo. Quando fu sicuro di aver messo tutto ciò di cui era capace in una canzone, lo rimandò fino a quando non apparvero nuove idee.

La prima delle canzoni è stata ascoltata nel programma “Camerton of Good Mood”. Volodya è stata invitata in studio dall’orchestra di Valery Gromtsev dell’ensemble “Karpaty” per la registrazione. La solista era una giovane insegnante di musica, Olena Kuznetsova , che aveva una buona voce da soprano. 

E così è arrivata la festa della musica e della poesia di Volodya. Celebrazione di sei anni di lavoro creativo – 13 settembre 1970. Nel pomeriggio, lo studio televisivo Chernivtsi trasmette “Chervon Ruta” e “Vodograi” a tutta l’Ucraina davanti a una folla di migliaia di persone . Il traffico si ferma sulla piazza e nelle strade vicine… Dopo questa esibizione, milioni di persone vedranno l’espressione dei propri sentimenti nelle canzoni di Ivasyuk.

E poi l’amatore  “Smerichka” ha dato a questa canzone le ali su cui è volata alla gente. “Red Ruta” eseguita da “Smerichka ” è diventata la canzone dell’anno in URSS al concorso All-Union “Song-71” . 

Ruta rossa

poesia: Volodymyr Ivasyuk

musica: Volodymyr Ivasyuk

1967-1970

Mi confessi,
da dove prendi quegli incantesimi,
sono senza di te tutti i giorni
prigioniero della tristezza.

Forse, da qualche parte nei boschi,
stavi cercando una pozione di fascino,
la carreggiata del sole ha trovato
e mi ha incantato?

Coro:

Non cercare la ruta rossa
la sera, –
Sei l’unica che ho,
Solo tu, credimi.

Perché la tua bellezza
è acqua pura,
è acqua limpida
delle montagne azzurre.

Ti vedo nei miei sogni,
nelle foreste verdi. Tu vieni da me
per sentieri dimenticati .

E non hai bisogno di portarmi
un fiore di speranza,
perché sei
entrato nei miei sogni tanto tempo fa.

Coro.

Ma cosa ne è stato di Ivasyuk? C’è da dire che sul sito https://www.bigissue.com ho trivato altre info.

“Il 24 aprile 1979, Ivasyuk scomparve improvvisamente. Alcune settimane dopo, è stato trovato impiccato in una foresta fuori Lviv. Il suicidio a causa di un disturbo mentale a lungo termine era la causa ufficiale di morte data dalle autorità sovietiche, ma pochi ci credevano, soprattutto quando la musica di Ivasyuk iniziò a scomparire dalla vendita e dalla radio. Nel 2019 un’indagine condotta dal Kyiv Institute of Forensic Science, nella stessa foresta in cui è stato scoperto Ivasyuk, sullo stesso albero, nello stesso periodo dell’anno, ha concluso che un uomo della sua taglia e corporatura non avrebbe mai potuto impiccarsi senza aiuto.

Pubblicità

Pubblicato da Stefania Trotta

Stefania Trotta (Napoli, 1987). Laureata in beni culturali presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II, mi sono specializzata in didattica e mediazione dell'arte all'Accademia di Belle Arti di Napoli. Mi occupo di comunicazione e di tutti gli aspetti organizzativi di un evento artistico/culturale. Lavoro come mediatrice, curatrice ed educatrice museale. Ho collaborato con associazioni e istituzioni a Napoli, bologna e Venezia. Attualmente collaboro con lo Spazio Amira a Nola e scrivo per Exibart.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: